Ben Gillbanks built a new plugin called Translate Words — it’s a simple and quick “change text/translate plugin” that works both on the WordPress front-end and admin area.
I like the simple UI. It appears to be good for simple use cases with not-so-many changes. There’s an interesting discussion on Twitter about it and some of WordPress’s limitations.