It’s been two and a half months in the making: GlotPress 2.5 is out. It’s a release focused on tweaks and enhancements primarily. It does include items such as case-sensitive translation searches, support for Java properties files, new and updated default locales, and inline documentation for actions and filters.
And you’ve got to love the nickname for this release. I won’t spoil it.